Lugn.
Jag såg några kalkoner på hitvägen.
De gick över rakt framför mig som om jag inte var där.
Så oförskämt av dem.
Så går det när man sliter sex dar i veckan i gruvorna.
De dumma fåglarna börjar tro att de äger skogen.
- När börjar turnén? - Om ett par timmar.
Kom då.
Lugn, lugn.
Du är okej.
Du är här med mig. Du är med mig.
Förlåt.
Vi borde...
Vi borde gå.
Kommer du till stationen?
Tillräckligt många vinkar av dig.
Bara ett par som jag tycker om.
Det är enklare om jag inte kommer.
Det är bara några veckor. Jag är hemma innan snön smälter.
Mycket kan hända på några veckor.
Ska vi göra det här nu igen? Gale, det var skådespel.
Det var övertygande.
Jag gjorde det för att överleva. Annars hade jag varit död.
Jag var tvungen att göra det.
Åtminstone en gång.
SEGRARBYN
Haymitch!
Haymitch, vakna. Det är turnédag.
- Vad gör du? - Kamerorna är här om en timme.
Om du ville bli ompysslad skulle du ha bett Peeta.
Om vad?
Att väcka mig utan att ge mig lunginflammation.
Du är en besynnerligt otrevlig människa.
Men du har vissa kvaliteter.
- Lite bröd, Katniss? - Nej, jag åt på Hällen. Tack ändå.
För all del.
Ni två måste värma upp innan showen börjar.
Det är om en timme. Så ta ett bad, Haymitch.
Det gjorde jag nyss.
- Var det en trevlig promenad, vännen? - Vi har besök.
Miss Everdeen. Den här vägen.
Vilket mod.
Vilket lynne.
Vilket...
... förakt.
President Snow.
Vilken ära.
Vi kan förenkla det här mycket-
- om vi inte ljuger för varandra. Vad tror du?
- Ja, det sparar nog tid. - Varsågod och sitt.
Jag har ett problem, miss Everdeen.
Ett problem som började när du tog fram giftbären i arenan.
Om överste spelledare Seneca Crane haft nåt vett i skallen-
hade han pulvriserat dig där och då.
Men här är du nu. Du kan nog gissa var han är.
Ja, jag tror det.
Efter det fiaskot tvingades vi låta dig spela ut ditt lilla scenario.
Du var väldigt duktig. Hela ditt "tokförälskad skolflicka"-nummer.
Imponerande - verkligen. Du övertygade folket i huvudstaden.
Tyvärr så gick inte alla i distrikten på det.
Du vet det inte, men i flera distrikt-
- såg folk ditt lilla trick med bären som en trotshandling.
Inte som en kärlekshandling.
Och om en flicka från distrikt 12 av alla ställen-
kan trotsa huvudstaden oskadd-
vad hindrar dem från att göra det?
Vad skulle förhindra ett uppror-
som kan leda till revolution?
På nolltid rasar hela systemet.
Måste vara ett bräckligt system som kan fås på fall av några bär.
Ja, det är det, verkligen. Men inte som du föreställer dig det.
Hur ska jag föreställa mig?
Du ska föreställa dig att ditt folk dör i tusental.
Att din stad läggs i aska. Att den försvinner, blir radioaktiv.
Att den begravs som om den aldrig funnits. Som distrikt 13.
Du kämpade stenhårt i spelen, miss Everdeen-
men det var spel.
- Vill du vara med i ett riktigt krig? - Nej.
Bra. Det vill inte jag heller.
Har din mamma bakat de här?
Peeta.
Han är en förtjusande pojke.
Säg mig...
När insåg han-
- omfattningen av din likgiltighet inför honom?
- Jag är inte likgiltig. - Ljug inte! Du lovade.
Varför dödar ni mig inte nu?
Jag vill inte döda dig. Jag vill att vi ska vara vänner.
- Om inte vänner, så allierade. - Vad måste jag göra?
När du och Peeta är ute på turné-
så måste du le och vara tacksam.
Men framförallt måste du vara fullständigt vansinnigt tokförälskad.
- Tror du att du klarar det? - Ja.
- Ja, vad? - Jag ska övertyga dem.
Nej.
Övertyga mig.
Till dig, miss Everdeen.
Övertyga mig.
För dina anhörigas skull.
Stanna!
Sug i er allt. Det här är helig mark.
Historia skrevs här.
Ni vänjer er vid lukten.
Hejsan!
Där är hon - min största triumf.
Vår lilla superstjärna.
Vi har saknat dig.
Vilket gulligt litet hus. Pittoreskt, va?
- Du har säkert hört om Cinna. - Vad har hänt med Cinna?
Kära du, han är modestjärna.
Du är hans musa. Alla i huvudstaden bär honom. Alla!
Inte alla.
Cinna!
Katniss?
Är det här din syster?
- Är du okej? - Ja.
Klar att jobba?
- Ja. - Bra.
Välkomna! Välkomna!
I fjol bjöd de 74:e hungerspelen på vår tids största kärlekshistoria.
Två tappra ungdomar valde mot alla odds att dö-
hellre än att förlora varandra.
Som nation delade vi deras vånda.
Men vi hann inte frossa i deras glädje.
Det är dags.
Hon är klar. Vi måste mata monstret.
Då så.
Du är glad, du är kär. Stora leenden för kameran-
om tre, två, ett...
Där är hon! Katniss Everdeen, flickan det slår gnistor om!
Och där är han. Peeta Mellark, bagarsonen.
Trubbel i paradiset.
Jag hoppas att de är okej.
Är det nån hemma? Ska vi komma tillbaka sen?
Förlåt, Caesar.
Nej då, det är ingen fara. Det är er dag.
Hur är det med er?
Det är bra.
Är det allt vi får?
Så fåordig helt plötsligt. Peeta, ge mig lite detaljer.
Allt är jättebra här i 12.
Tack vare huvudstadens generositet har vi aldrig varit närmare.
25 meter, närmare bestämt.
Fantastiskt! Vi ska titta till er två under hela segerturnén.
Tack så mycket, Katniss Everdeen och Peeta Mellark!
Underbart!
Sätt igång! Vi åker om tio!
- Bra spelat. - Du med.
Jag trodde nästan kyssen var äkta.
Kom nu, barn, vi har bråttom. Tåget väntar!
Fabulös mat, fabulöst vin, massagen, spabehandlingar...
Bara det bästa för mina två segrare.
Allt måste vara...
- Fabulöst? - Exakt.
Schemat är hektiskt. Tolv dar, tolv distrikt.
Men det är mest fester, firande-
- och hängivna fans som möter er på alla stopp längs vägen.
Sen avslutar vi i huvudstaden.
Ni ska bara hålla ett par tal, vinka till publiken-
- och njuta av er tid i rampljuset. Ni har förtjänat det.
- Vad sa du? - Katniss...
Jag sa: "Njut av det, Katniss. Ni har förtjänat det. "
Genom att döda människor.
Unga fröken...
Jag är inte på humör för en skrapa. Jag ber Effie om ursäkt sen.
Jag trodde du var Haymitch.
Du behöver inte be nån om ursäkt. Inte mig heller.
Det är fel av mig att tvinga dig att stå för saker du sa i spelen.
Du räddade oss. Det vet jag.
Men jag kan inte spela för kamerorna-
- för att sen ignorera varann i verkliga livet.
Så om du kan sluta se på mig som om jag var sårad-
så kan jag sluta spela sårad.
Då kanske vi har en chans att bli vänner.
Jag har aldrig varit bra på vänskap.
Det hjälper om man känner varann.
Jag vet bara att du är envis och duktig med bågen.
- Det är jag i ett nötskal. - Det är mer, men du vägrar berätta.
Som vänner-
måste man berätta de djupa grejerna.
De djupa grejerna? Som vad?
Som...
- Vilken är din favoritfärg? - Nu gick du över gränsen.
Seriöst, vilken är det?
Grön.
- Vilken är din? - Orange.
- Som Effies hår? - Nej. Inte så orange.
Mer typ solnedgångs-orange.
- Såg du det? - Vad?
Ja, jag säger då det...
Det här är inte så festligt.
Borgmästaren presenterar er. Sen säger ni ett par ord.
Det är kutym med ett kort lovtal över distriktets fallna deltagare.
I 11 är det Thresh och Rue.
Här är talen.
- Jag kan sköta snacket. - Tack.
Mina damer och herrar, segrarna i de 74:e hungerspelen:
Katniss Everdeen och Peeta Mellark!
Le, le, le, le! Sträck på er. Ni är i bild.
Tack.
Det är en ära för oss att vara hos er i dag-
- och att vara hos era fallna deltagares familjer.
Han stoppade ner korten.
- De kämpade ärorikt... - Varför bryr jag mig?
... och värdigt ända in i slutet.
Men både Thresh och Rue var så unga.
Fast våra liv mäts inte bara i år.
De mäts i de människoliv som vi berör omkring oss.
Och både jag-
och Katniss...
... vet att utan Rue och Thresh så hade vi inte stått här i dag.
Så som tack för det-
- medvetna om att det inte alls gottgör er förlust-
- vill vi donera en månad av vår vinst till deltagarnas familjer-
varje år så länge vi lever.
Åh jävlar.
Kan han göra det?
Nej, men han gjorde det.
Varför höll han sig inte till korten?
Tack.
Jag ville bara säga-
- att jag inte kände Thresh. Vi bara pratade en gång.
Han kunde ha dödat mig, men skonade mig.
Den skulden kan jag aldrig återgälda.
Jag kände Rue.
Hon var min allierade och vän.
Jag ser henne-
- i blommorna som växer på ängen vid mitt hus...
... och hör henne i härmskrikans sång.
Jag ser henne i min syster Prim.
Hon var för ung.
För snäll.
Och jag kunde inte rädda henne.
Förlåt mig.
Nej! Låt honom vara!
Låt honom vara!
Kom här! Sluta! Sluta!
- Vad gjorde jag?! - Kom.
Tyst!
- Ni två har en enkel uppgift. - Jag ville inte att nån skulle dö.
- Han måste veta det. - Vem måste veta vad?
Snow. Han besökte mig.
Han befarar uppror i distrikten för de tvivlar på vår kärlekshistoria.
- Vill han att ni ska övertyga dem? - För att lugna ner allt.
Du skulle ha sagt det innan jag lovade dem pengar.
Jag var desperat. Han hotade att döda min familj.
Jag har också en familj. Människor jag måste skydda.
De då? Vem skyddar dem?
- Vad tänkte du på? - På Rue.
Snälla Haymitch, hjälp mig bara klara resan. Hjälp oss klara resan.
Tjejen, vakna. Resan slutar inte när du kommer hem.
Ni kommer aldrig av det här tåget.
Ni två är mentorer nu. Så varje år kommer de att dra ut er-
- och basunera ut detaljerna om er romans.
Varje år blir ert privatliv deras.
Nu är ert jobb att agera förströelse-
- så folk glömmer de verkliga problemen.
- Vad ska vi göra? - Ni ska le.
Ni ska läsa korten som Effie ger er-
- och leva lyckligt i alla era dar. Tror ni att ni klarar det?
Kom här.
Du kommer att klara dig bra. Jag lovar.
Katniss och jag vill med er dela vår seger-
- och vår tacksamhet för att huvudstaden sammanförde oss.
Det var kärlekens band, smidda i spelens smältdegel-
- som var vår största belöning.
För den sanna kärleken gör att vi uthärdar umbäranden-
- den läker hjärtat-
- och skingrar ensamheten och ger våra liv mening.
Vi vill också dela er sorg över era förluster. Det här distriktets...
Det här distriktets deltagare var tappra och ädla krigare-
- som gav ära åt sina familjer och stolthet åt sitt folk.
Vi är alla förenade, både segrare och besegrade-
- när vi tjänar vårt gemensamma mål.
Tack.
En dag ska jag vara frivillig. Precis som du.
- Det var bara en dröm. Förlåt. - Jag har dem också.
God natt.
Peeta.
Stannar du hos mig?
Ja.
Alltid.
Vi är alla förenade, både segrare och besegrade-
- när vi tjänar vårt gemensamma mål.
Huvudstadens makt och härlighet.
Säg vad ni verkligen tycker!
Panem i dag. Panem i morgon.
Panem för evigt.
Du är jättefin i håret, älskling.
När började du ha håret så där?
Alla i skolan har det så nu, morfar.
Snow iakttar oss.
Om han vill att ni lugnar ner distrikten så är han inte nöjd.
Ni ska vara förälskade, men låter som om ni läser ur en borrmanual.
Försök läsa det Effie ger oss.
Säg det till president Snow när du träffar honom om två dar.
Jag är öppen för förslag.
Vi kan gifta oss.
- Det hjälper inte. - Jag menar allvar.
Vi är ju på tåget för evigt-
- så det händer till slut. Varför inte nu?
Det sänder verkligen ut budskapet.
Javisst, vi gör det.
När ni trodde att det inte kan bli mer spännande-
- inför kvartssekelkuvningen-
- har våra två dödliga älskande - mitt favorituttryck...
... från distrikt 12 överraskat oss med en ny vändning i deras romans.
Vi tar en titt.
Ett sagoslut för två olyckliga älskande.
Så vackert.
I kväll kommer turnén-
- som började i distrikt 12:s dalar-
- att sluta - var?
Presidentpalatset.
Årets fest.
Ögon glada, hakan upp, leendet på.
Jag talar till dig, Katniss.
Det blir fotografer, intervjuer.
Alla är här för att hylla er. Mina segrare.
Andas in allt, barn.
- Allt är för er. - Mysigt.
Skärpning.
Kom, kom.
Kom nu.
Ursäkta oss.
Kom, kom.
Håll varann i handen.
Biblioteket - allt i mahogny.
Hej, hej! Inte än, inte än.
O, gardinerna!
Alla som är nån är här. Och de vill alla träffa er.
Flavius! - Octavia!
- Smaka en. De är gudomliga. - Nej, jag får inte ner mer.
- Här. - Vad är det?
Det är till när man är mätt.
Det gör en spyfärdig. Så man kan fortsätta äta.
Hur kan man annars smaka på allt?
Det är dags för en dans.
Katniss?
Folk svälter i 12.
Här spyr de upp maten för att proppa i sig mer.
Katniss, Peeta!
Det här är Plutarch Heavensbee-
- överste spelledare. Seneca Cranes efterträdare.
Det blir en tung mantel att axla.
Peeta!
- Får jag? - Varsågod.
- Vad tycker du om festen? - Det är lite överväldigande.
Det är förfärligt.
Men släpper man på moralen så kan det vara kul.
Har du kul då?
Jag är överste spelledare. Nöjen är mitt jobb.
Det var väl det som hände Seneca Crane. För mycket nöjen.
Seneca beslutade att... sluta andas.
- Beslutade? - Det var antingen det eller giftbär.
Överste spelledare har aldrig varit världens tryggaste jobb.
Varför är du här då?
Av samma skäl som du. Jag var frivillig.
Varför?
Ärelystnad.
Chansen att få spelen att betyda nåt.
Spelen betyder ingenting. De ska bara skrämma oss.
Du inspirerade mig kanske till att återvända.
Presidentens välkomsthälsning. Vi möts säkert igen.
Katniss, kom. Presidenten väntar.
- Övertygade vi honom? - Jag vet inte vad mer vi kan göra.
I kväll på deras turnés sista dag...
... vill jag välkomna våra två segrare.
Två unga människor som förkroppsligar våra ideal:
Styrka och mod.
Och jag vill personligen gratulera dem...
... efter eklateringen av deras förlovning.
Er kärlek har inspirerat oss.
Och jag vet att den fortsätter att inspirera oss-
varje dag-
så länge ni lever.
Titta på dem.
Hon är inte den de tror. Hon är ingen ledare.
Hon vill bara rädda sitt eget skinn.
Det är nog sant.
Men hon har blivit en hoppets fyrbåk för upproret. Och hon måste dödas.
Jag håller med om att hon ska dö. Men på rätt sätt, vid rätt tidpunkt.
Drag och motdrag är allt vi behöver tänka på.
Katniss är deras härmskrika. De tror att hon är en av dem.
Vi måste visa att hon är en av oss.
Vi krossar hennes image och låter folket göra resten.
Vad föreslår du?
Stoppa svarta börs-handeln. Ta det lilla de har.
Fördubbla antalet spöstraff och avrättningar och visa dem i tv.
Sänd dem direkt.
Sprid skräck. Mer skräck.
Skräcken biter inte så länge de har hopp.
Och Katniss Everdeen ger dem hopp.
Hon är förlovad. Bygg allt på det.
Vad ska hon har för klänning? Spöstraff.
Hur ska tårtan se ut? Avrättningar.
Vilka kommer? Skräck - heltäckande bevakning.
Tryck upp det i ansiktet på dem. Visa dem att hon är en av oss nu.
De kommer hata henne så mycket att de kanske dödar henne åt dig.
Genialt.
När kom du...
Vi måste prata.
- Vart ska vi fly? - Ut i skogen, som vi alltid sagt.
Sticker vi nu är vi långt härifrån i kväll.
Vilka "vi"? Du, jag och din fästman?
Det är inte bara jag och Peeta nu.
Snow hotade att låta döda dig.
Nån mer?
Han gav mig ingen kopia på listan, men säkert båda våra familjer.
- Om ni inte gifte er? - Om inte ingenting nu.
Gale, vi kan göra det. Du sa det själv på slåtterdagens morgon.
Vad säger du nu?
Älskar du mig?
Du vet hur jag känner för dig, men jag kan inte tänka på nån så nu.
Det enda jag kan tänka på i varje vaket ögonblick sen slåttern-
- är hur rädd jag är. Inget annat ryms.
Men kanske om vi kom härifrån-
- så kunde det bli annorlunda. Jag kunde bli annorlunda.
- Bluffar presidenten? - Han bluffar inte.
- Inte med det som pågår i distrikten. - Vad menar du?
Vad har du sett?
Människor som slogs på gatorna och eldar.
Fredsväktare sköt ner dem, men människorna...
- Vad gjorde de? - De gjorde motstånd.
Det händer. Det händer äntligen.
Jag skulle ha ätit bären i arenan och dött som jag skulle göra.
Då hade alla varit trygga.
För att göra vad?
Svälta? Slava? Skicka barnen till slåttern?
Du har inte hört folk. Du har gett dem en chans.
De ska bara våga ta chansen.
Folk vill kämpa.
Vi måste fly innan de dödar oss. De kommer att döda oss.
De andra familjerna då? De som stannar.
Vad händer med dem? Folk räknar med dig.
Ingen ska räkna med mig. Jag kan inte hjälpa dem.
Du gör som du vill.
Jag stannar här.
Överstelöjtnant Thread, välkommen till distrikt 12.
Nu börjar vi jobba.
Framåt!
Sök och rensa. Bränn allt kontraband.
Ripper!
- Mitt öga... - Jag får dig härifrån.
På torget.
Här.
Håll den mot ögat.
Nej!
Katniss...
Det är okej.
Gå bara. Det är okej.
Flytta på dig.
- Vill du ha ett till? - Varsågod.
Ur vägen!
- Skjut inte henne. - Ska jag skjuta er båda?
Du är ny här.
Tro mig, jag försöker hjälpa dig. Jag heter Haymitch.
Känner du igen henne? Katniss Everdeen, huvudstadens älskling.
- Hon hindrade en fredsväktare. - Jag sa inte att hon är smart.
Du har redan fått slå ett par rapp.
Det räcker inte. Hon är en agitatör!
Lugn.
Vill Snow ha tre döda segrare här? För det slutar det med.
Det är illa nog att du sargade hennes ansikte dagen före bröllopet.
Släpp det. Så gör vi det med.
Kör till då.
Okej.
Men nästa gång blir det exekutionspluton.
Lysande idé.
Jag struntar i vem hon är.
Utrym torget!
Alla har utegångsförbud!
Alla som är ute efter mörkrets inbrott-
skjuts utan varning!
Få honom härifrån.
- Det är Gale. - Ta hit honom.
Den nya chefsfredsväktaren är inte direkt fredlig.
- Du behöver inte sys. - Gör ett snöomslag.
Peeta, hämta snö. Jag mal örterna.
- Vad är det? Det gör ont. - Han behöver morflin.
Mamma. Nej, jag gör det.
Håll honom.
Det var bättre.
Hej, Katta.
Hej.
Jag trodde du hade stuckit nu.
Jag ska ingenstans.
Jag ska stanna här. Och krångla och bråka.
Jag med.
Vill du sova? Jag kan se till honom lite.
Jag hämtar mer snö till honom.
Hej.
Hur är det med ögat?
Det är inte ögat som stör mig.
Hur kan vi, hur kan nån leva så här?
Det är inte att leva, men...
Sen de senaste spelen är nåt annorlunda.
Jag ser det.
Vad ser du?
Hopp.
Allt jag gör går ut över dig och mamma.
Jag vill inte att ni far illa.
Du behöver inte skydda mig eller mamma.
Vi är med dig.
- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.
Sändningen bröts här.
Innan det roliga började.
- Hur många såg det? - Svårt att säga.
Det var fem sekunders fördröjning, men det gick fort.
Om du inte kan tygla Katniss Everdeen-
så måste jag likvidera henne.
Jag förstår det.
Och inte bara henne.
Hela hennes sort måste utplånas.
- Hennes sort, sir? - De andra segrarna.
På grund av henne är nu alla ett hot.
På grund av henne-
tror alla att de är oövervinnliga.
Vilket spel du än tror att du spelar-
- så spelar de där ute det inte med dig.
Det finns ett sätt för oss att vinna.
Det är det vi spelledare kallar "ett knep".
Mina damer och herrar.
Det här är det 75:e året-
av Hungerspelen.
Det skrevs in i spelens stadgar-
- att det var 25:e år ska hållas en kvartssekelkuvning.
För att hålla färskt för varje ny generation-
- minnet av dem som dog-
- i revolten mot huvudstaden.
Varje kuvning kännetecknas av spel av särskild betydelse.
Och nu under-
- 75-årsjubileet av vårt kväsande av upproret-
firar vi den tredje kuvningen...
... som en påminnelse om att inte ens de starkaste...
... kan besegra huvudstadens makt.
I dessa de tredje kuvningsspelen...
... ska de manliga och kvinnliga deltagare...
... slåttras fram i den befintliga segrargruppen...
... i varje distrikt.
Vad menar han?
Segrarna ska infinna sig på slåtterdagen...
... oavsett ålder, hälsotillstånd...
... och situation.
Peeta.
Där är hon. Du räknade ut det till slut, va?
Och du kom för att göra vad?
Be mig dö?
Jag är här för att dricka.
Äntligen nåt jag kan hjälpa dig med.
Vad betyder det-
- att Peeta var här för 45 minuter sen och bönföll mig om att rädda dig-
och du dyker upp först nu?
Att vi måste rädda honom.
Du kan leva hundra liv och aldrig förtjäna den pojken.
Lägg av, Haymitch. Ingen snäll vinner spelen.
Ingen vinner spelen. Punkt slut.
Det finns överlevande.
Det finns inga vinnare.
Peeta måste överleva.
Vi måste göra allt för att rädda honom.
Okej, om...
Om de ropar upp hans namn blir jag frivillig i hans ställe.
Haymitch, tack.
Men om de ropar upp mitt namn och Peeta blir frivillig-
så kan jag inte göra nåt.
Du kan hjälpa honom i arenan. Som du hjälpte mig.
Jag tror att de här spelen blir annorlunda.
Jag bryr mig inte. Gör allt du kan.
Peeta överlever, inte jag.
Lova mig.
Okej.
Vi skulle ha stuckit när du sa det.
Välkomna. Välkomna.
När vi nu firar 75-årsjubileet-
och den tredje kvartssekelkuvningen-
av Hungerspelen.
Som alltid...
... damerna först.
Den kvinnliga deltagaren från distrikt 12:
Katniss Everdeen.
Underbart!
Och nu till männen.
Den manlige deltagaren från distrikt 12:
Haymitch Abernathy.
- Jag är frivillig. - Du får inte.
Du kan inte stoppa mig. Släpp!
Nåväl.
Deltagarna från distrikt 12:
Katniss Everdeen.
Och Peeta Mellark.
Allt som återstår är...
- Katniss! - Jag får ta farväl.
- Ny plan, direkt till tåget. - Nej, jag måste ta farväl.
Hej då!
Då så.
Innan vi börjar - jag har tänkt.
Det säger du inte?
Katniss har sin gyllene härmskrikebrosch.
Jag har mitt hår.
Jag ska ge er två pojkar nåt gyllene.
Varför det?
En maskot. Visa dem att vi är ett team.
Att de inte bara kan...
Tack.
Då så...
Allt blir annorlunda, för att det är en kuvning.
Huvudstaden slår på stort.
Nytt träningscenter, ny bostadsdel-
- och så klart en mycket speciell arena.
Men i år möter ni andra segrare. Huvudstadsfavoriter.
Smarta, sluga, skickliga. Och de känner alla varandra.
Ni två är utbölingarna.
Jag vill att ni glömmer allt som ni tror er veta om spelen.
I fjol var rena barnleken.
I år möter ni bara erfarna dräpare.
Vad betyder det för oss?
Att ni måste ha några allierade.
- Okej. Jag tror... - Du är inte problemet.
Nej.
Ni börjar i underläge. De flesta av dem är gamla vänner.
Då hamnar vi högre på deras mordlista.
Gör som ni vill, men jag känner dem.
Gör ni det utan hjälp blir deras första drag att jaga och döda er.
Er båda två.
Katniss, kom igen.
Hur kan vi lita på varandra?
Det handlar inte om tillit, utan om att hålla sig vid liv.
Cashmere och Gloss. Bror och syster, distrikt 1.
De vann spelen två år i rad. Favoriter, massa sponsorer.
De blir livsfarliga.
Andra halvan av karriäristgänget: Brutus och Enobaria.
- Vad är det med hennes tänder? - Hon filade till dem.
- Så hon kan bita av folks halsar. - Hon är hängiven.
Wiress och Beetee. Inga kämpar, men geniala.
Och skumma. Tekniknördar.
Han vann genom att strömdöda sex deltagare på en gång.
Morflinisterna. Kamouflagemästare.
De vann genom att gömma sig tills alla andra var döda.
De självmedicinerar sen dess. Vilket jag gillar. Inget hot.
- Finnick Odair, va? - Ja. 14-årig segrare, yngsta nånsin.
- Extremt ödmjuk. - Du skojar.
Ja, jag skojar. En stropp, en tvättäkta posör.
Men han är huvudstadens älskling. De älskar honom här.
Charmig, smart och väldigt duktig på närstrid, särskilt i vatten.
- Svagheter då? - Bara Mags.
Hon tog Annies plats.
Mags var hans mentor och uppfostrade honom.
Om han försöker skydda henne så blottar han sig.
Han vet att hon inte överlever. När det gäller skyddar han henne inte.
Hoppas bara att hon dör snabbt.
Hon är faktiskt en underbar kvinna.
Hur hamnade vi här?
Katniss.
Hej, Finnick.
Vill du ha en sockerbit?
De ska vara till hästarna, men vem bryr sig om dem?
De har år på sig att käka socker. Vi måste sno åt oss allt sött vi ser.
Nej tack. Men jag lånar gärna din utstyrsel.
Du ser rätt läskig ut. Vad hände med småflicksklänningarna?
- Jag växte ur dem. - Snacka om.
Trist med kuvningen.
Du kunde ha kammat hem storkovan i huvudstaden.
Smycken, pengar - allt du ville ha.
Jag gillar inte smycken och är rik. Vad har du gjort med din förmögenhet?
Jag befattar mig inte med pengar.
Hur betalar folk för ditt sällskap då?
Med hemligheter.
Du då, flickan det slår gnistor om? Några hemligheter att fresta mig med?
Jag är en öppen bok.
Alla vet mina hemligheter före mig.
Dessvärre är det nog sant.
Synd att ni fick ställa in bröllopet.
Jag vet hur knäckande det måste vara för dig.
Ha en bra dag.
- Peeta. - Finnick.
- Vad ville han? - Veta mina hemligheter.
Han får ställa sig i kön.
Deltagare, sitt upp.
Inte vinka och le nu.
Titta rakt fram som om publiken och allt är under er värdighet.
Det borde vara lätt.
Tryck på den här när ni är klara. Lycka till.
Här kommer de. Från distrikt 12, våra favoriter.
Mina favoriter.
Där är det!
Tänt var det här!
- Snyggt. Nu fick ni vänner där ute. - Vi lärde oss av mästaren.
Hälsa på två av mina goda vänner.
Seeder och Chaff från distrikt 11.
Han är jättesnäll. Bjud inte hem honom.
Han dricker upp er sprit. Vi ses snart igen.
Nu sminkar vi av er och pratar om de andra deltagarna.
De här deltagarna är galna.
Inte alla. Han är en bra kille.
Återgå.
Ni ser fantastiska ut.
- Tack. - Min stylist är en stor idiot.
Distrikt 7 - timmer, träd.
Jag sätter gärna min yxa i hennes ansikte.
Vad tycker du då? Nu när hela världen vill knulla dig.
Jag tror inte att...
Jag pratade inte med dig.
Drar du ner blixtlåset?
Tack. Det gör vi om nån gång.
Tack själv.
Johanna Mason, distrikt 7.
Kom ihåg, i dag skaffar vi allierade.
Hittills är jag inte överväldigad av kandidaterna.
Vi klurar ut vilka vi litar minst på-
och jobbar sen bakifrån.
Friktion alstrar värme.
Värme alstrar eld. I teorin.
Du ska röra händerna neråt.
Snabbare också.
- Lite råstyrka. - Hjälper alltid.
Tack.
Vid bordshörnet.
Plutarch?
Nej, bredvid honom.
Kraftfält.
- Hur vet du det? - Skimret.
Överst till vänster. Titta.
Där. Ser du det?
- Det ser ut som glas. - Det skiljer oss från dem.
Säkert mitt fel. Jag sköt en pil på dem i fjol.
- Elektromagnetiskt. - Hur vet du det?
Är det tydligt eller nåt?
De kunde lika gärna ha en skylt.
Se dig omkring. Alla hologram och lampor flimrar ibland. Varför?
Kraftfältet tar för mycket energi.
Det finns alltid en brist i systemet.
Den är jättefin.
Jag såg dig ta flickans plats. Det var väldigt modigt.
Prim är min syster.
Om du lär mig göra en sån där fiskekrok-
så kan jag lära dig jaga.
Vill du prova med mig?
Okej. Då börjar jag.
BÅGSKYTTE
Goda nyheter.
Minst hälften av deltagarna vill ha dig som allierad.
De såg henne skjuta.
Sötnos, du kan välja fritt.
- Jag vill ha Wiress och Beetee. - Knappen och Strömmen, sa Johanna.
- Okej, bra. Vem mer? - Mags.
Okej, visst, ingen då.
Jag säger att du inte har bestämt dig än.
Distrikt 3, Beetee Latier. Kom till individuell bedömning.
Hur ska vi döda dessa människor?
Distrikt 12, Katniss Everdeen. Kom till individuell bedömning.
Miss Everdeen.
På tio minuter ska du visa din valda färdighet.
Tack!
Tack för att ni är här i kväll...
... dagen före de 75:e hungerspelen!
Vi har aldrig sett nåt liknande och får aldrig se nåt liknande igen.
För i kväll, på den här scenen-
- kommer 24 av Panems starkast lysande stjärnor-
att tävla om den ultimata kronan.
Denna kväll är deras sista chans att uttrycka sina tankar.
Vår sista chans att visa vår kärlek.
Och hjärtslitande nog...
... att ta farväl av alla-
utom en.
Vilken kväll.
Låt höra.
Det är så spännande!
En brudklänning?
President Snow insisterade. Men jag har gjort några ändringar.
Ni två gjorde spelen till en familjeaffär.
Ni blev allas bror och syster.
Hur ska vi kunna släppa iväg er?
Vi gör det inte av eget val.
Ni är vår familj. Jag fattar inte hur nån kan älska oss mer.
Så sött. Så sött.
- Är du okej, raring? - Förlåt.
Jag kan inte sluta gråta.
Gud! Tror nån på det här?
Tydligen allihop.
Hon är väldigt duktig.
De här segrarna är arga. De säger allt för att stoppa spelen.
Jag föreslår att du också gör det.
Beetee.
Du har gett Panem så mycket genom åren.
Jag vet inte vem vi ska sakna mest.
Dig eller din hjärna.
Om kuvningen gjordes till lag av människor så kan den upphävas.
Ja. Intressant koncept.
Finnick.
Jag har förstått att du har ett budskap till någon där ute.
En speciell någon.
Får vi höra det?
Min älskade, du har mitt hjärta...
... i all evighet.
Och om jag dör i arenan...
... så är min sista tanke om dina läppar.
Vi har sett många tårar här i kväll.
Men jag ser inga tårar i Johannas ögon. Du är arg.
Varför?
Ja, jag är arg. Jag blir fullständigt jäkla blåst.
Avtalet var att om jag vann spelen så skulle jag få leva livet ut ifred.
Men nu vill ni döda mig igen.
Men vet ni vad?... - det!
Jag ska... - alla som har haft nåt med det att göra!
Ja, då så... En kvinnas åsikt.
Vem har vi sen?
Vänd dig om.
Jag tror att jag är klar.
- Ska jag snurra runt? - Till sist.
En minut. Är hon klar?
Åh, Katniss...
Du hade varit den allra vackraste bruden.
Tack.
Nu går vi och visar dem-
hur äkta skönhet ser ut.
Den måste upp.
Du är så fin. De kommer älska dig.
Det är många sponsorer i publiken.
Så var bara ditt vanliga jag. Nej, var ett gladare jag.
Verkligen? En brudklänning?
Snow tvingade mig bära den.
Mina damer och herrar, ta emot...
Få honom att sota för det.
Segraren i fjolårets hungerspel:
Katniss Everdeen!
Katniss Everdeen, du ser helt fantastisk ut!
Visst gör hon?
Oj, oj!
Jaha, Katniss...
Det här är-
- en väldigt viktig och väldigt känsloladdad kväll-
för oss alla. Eller hur?
- Börja inte gråta, Caesar. - Jag kan inget lova.
Jag hade inte trott på dina löften.
Jag älskar henne! Den eldfängda tjejen är så fräck.
Men, Katniss...
... till nåt lite allvarligare.
Jag tror att vi alla här är mer än lite besvikna för-
att ett visst bröllop inte ägde rum.
Visst är vi?
Ack, ja. Men gör jag rätt i att anta-
- att det här är klänningen som du skulle bära den dagen?
Ja eller nej?
Ja. President Snow trodde att alla ville se den.
President Snow hade som vanligt rätt.
Visst hade han, gott folk? Jag älskar den! Visst är den fin?
Den är urtjusig!
Gör du oss den äran? Snälla du.
Det är en fågel. Den har fjädrar.
Det är en fågel. Det är som en...
Som en härmskrika.
Din stylist har verkligen överträffat sig själv, va?
Vilken teatraliskhet. Cinna!
Buga!
Peeta...
Bröllopet, giftermålet som aldrig blir av...
Vi gifte oss faktiskt i hemlighet.
Ett hemligt bröllop? Okej, berätta.
Vi vill att vår kärlek ska vara evig.
Katniss och jag har haft mer tur än de flesta-
och jag hade inte ångrat nåt...
... om det inte var...
Om det inte var för vad?
Om det inte var för barnet.
Det var en nyhet. Vi tar reda på mer.
Lugn. Det är nytt för oss alla.
Låt oss... Lugna ner er.
Det är en fantastisk kväll.
Det här är nytt för oss alla.
Okej, okej.
Vi ska ta reda på vad vi gör åt det.
Stoppa spelen!
De kan inte ställa in. De kan inte.
Barnchocken var genial. Tyvärr så blir spelen ändå av.
Det här är farväl, för stunden.
Presenter till pojkarna.
Vad är det här?
Din maskot. Minns du?
Hår för mig, brosch för Katniss, guldarmband för dig.
Och för Peeta, medaljongen som vi pratade om.
Tack, Effie.
Vi är ett team. Visst är vi?
Och jag är så stolt över mina segrare.
Så stolt.
Ni är så...
Ni förtjänar båda något mycket bättre.
Tack, Effie.
Jag är verkligen ledsen.
Tack, Haymitch.
För allt.
Nåt sista råd?
Håll dig vid liv.
Haymitch, vänta.
Kom ihåg vårt avtal.
Gör allt som krävs för att hålla honom vid liv.
- Lova mig. - Okej.
Katniss, när du är i arenan...
... kom ihåg vem den verkliga fienden är.
Jag vill inte vara med nån annan där inne.
Bara dig.
Om det är det du vill.
Det är det jag vill.
Vi ses snart.
Din spårsändare.
Titta här. De håller handen.
Jag vill att de dör.
Ha tålamod.
De håller handen nu. Men så fort startskottet går blir det blodbad.
Och hela revolutionsidén faller.
Och idén om henne? Idén om härmskrikan?
Ju fler allierade hon förråder...
... ju fler vänner hon dödar...
... desto mer visar hon sitt rätta jag.
Bara det slutar med hennes bild uppe i himlen och kanonskott.
- Det gör det. - Det är nog bäst.
Vi ser henne lorta ner sig först.
Ursäkta.
Nu börjar vi.
Dräkten är lätt, ofodrad. Så jag gissar tropik eller öken.
60 sekunder till start.
Klänningen var vacker.
Den bästa du nånsin har gjort.
Jag tänkte att du skulle gilla den.
Jag ville berätta, för...
Sluta.
Jag tror fortfarande på dig, flickan det slår gnistor om.
Tio sekunder till start.
Cinna!
Låt de 75:e hungerspelen börja.
Må oddsen alltid vara er gynnsamma.
Peeta?
Tio. Nio. Åtta.
Sju. Sex.
Fem. Fyra.
Tre.
Två.
Ett.
Tur att vi är allierade, va?
- Var fick du det? - Var tror du?
Ducka.
Lita inte på 1 och 2. Jag går hitåt. Håll stånd. Jag letar efter Peeta.
Katniss, Mags hittade honom.
Katniss, spring!
Okej, vänta.
Gud, vad det är varmt. Vi måste hitta sötvatten.
Vi håller väl inte handen mer.
Var det roligt?
Varje kanonskott är som musik i mina öron.
Jag struntar i dem.
Skönt att höra.
Vill du möta karriäristerna själv?
- Vad hade Haymitch sagt? - Han är inte här.
Vi fortsätter.
Peeta, nej!
Peeta?
Han andas inte.
Han andas inte!
Peeta?
Kom igen!
Snälla, vakna.
- Snälla, vakna. - Kom igen!
Ta mig närmare.
Är kanonen klar?
Kom igen, Peeta!
Snälla Peeta.
Herregud!
Akta, det är ett kraftfält där.
Herregud. Du var död.
Du var död. Ditt hjärta stannade.
Det är okej. Det slår nu.
- Vill du ställa dig? - Ja.
Det är okej.
En dag vill jag älska nån så mycket.
Det ska du göra, min älskling. Det ska du göra.
Vänta.
Kraftfältet.
Det är en kupol. Vi är i kanten av arenan.
Vi hittade inget sötvatten.
Det blir mörkt snart. Vi är trygga med fri rygg.
Vi slår läger och turas om att sova. Jag kan ta första vakten.
Inte en chans.
Sötis, det jag gjorde för Peeta? Jag räddade hans liv.
Om jag velat döda er hade jag gjort det nu.
Sov lite. Jag tar första vakten.
Bara en liten stund.
Hur är det med Peeta?
Han är okej, tror jag. Bara uttorkad som vi andra.
Åtta.
"Drick upp"?
- Vad är det? - Det är från Haymitch.
- Jag tror det är ett tapprör. - Ett vad då?
Du skojar.
Drick lite vatten.
Jag tar ett blad.
Jag tar till Mags. Så där ja.
Vill du ha mer?
Jag räknade till tolv.
- Midnatt? - Eller antalet distrikt.
Om du inte ska sova-
så gör jag det.
Spring! Dimman är giftig!
Kom.
Snälla Mags, kom! Kom!
Peeta!
Jag kan inte bära honom.
Peeta, snälla du.
Peeta, res dig. Vi måste sticka.
Mags? Mags?
Finnick! Vi måste sticka. Vi måste härifrån.
Vi måste sticka.
Okej, kom. Kom, kom.
Vattnet...
Vattnet hjälpte.
Vi behöver våra vapen.
Jag beklagar det med Mags.
Hon hade ändå aldrig klarat sig.
Vad?
- Peeta. - Ja?
Gå hit sakta.
Stick till stranden.
Vi måste till stranden.
- Vem är det? - Morflinisten. Hjälp mig ta henne.
Det är okej, det är okej.
Vill du se nånting? Titta upp.
Titta på det.
Visst är det otroligt?
Alla färgerna.
Tänk inte på nånting annat. Jag är här hos dig.
Det är okej.
Hon offrade sig för mig och jag visste inte vad hon hette.
Tror du att hon offrade sig?
Det såg så ut.
Det är helt ologiskt.
Till dig.
Tack.
Det där är nytt.
Nån är här.
Johanna?
- Johanna! - Finnick!
Vi har nog fler allierade.
Jag fick ut dem.
Vi var långt inne i djungeln där jag trodde det var säkert.
Då började det regna.
Jag trodde det var vatten. Det visade sig vara blod.
- Tick tack... - Varmt, tjockt blod.
- Det öste ner. Det kvävde oss. - Tick tack.
- Vi stapplade runt i blindo. - Tick tack.
- Då gick Blight in i kraftfältet. - Tick tack.
Tick tack.
Han var inte mycket att ha, men han var hemifrån.
- Tick tack. - Vad är det med henne?
Hon är i chock. Uttorkningen hjälper inte.
- Har ni sötvatten? - Vi kan fixa.
Lyssna. Sluta!
Släpp henne!
Vad gör du?
Jag tog ut dem för dig!
- För mig? Vad betyder det? - Du ville ha dem som allierade.
Kom, så tvättar vi dig.
- Tick tack, tick tack... - Tick tack, okej.
- Vad har Beedee där? - Rullen?
Det är nån slags sladd.
Tog han den i Ymnighetshornet?
Tog en kniv i ryggen för att ta den.
Tick tack, tick tack!
Jag står inte ut. Ha så kul med Knäppen.
- Tick tack. - "Tick tack"?
Det är en klocka.
Wiress, du är ett geni! Ett geni!
Hela arenan är byggd som en klocka-
- med ett nytt hot varje timme, men hoten stannar bara i sin kil.
Allt börjar med blixtarna.
Sen blodregnet, dimman, aporna. Det är de första fyra timmarna.
Vid 10 rullar den stora vågen in.
Wiress, du är ett geni.
Titta, baken pekar mot 12.
Där slår blixten ner kl. 12 och midnatt.
- Slår ner var? - I det stora trädet.
Bra.
Hickory dickory docka, musen sprang in i en klocka.
Klockan slog ett, musen sprang snett.
Hickory dickory docka.
Så 12 till 1, blixtar.
Och 1 till 2 är det blod. Sen dimma och sen aporna.
Hickory dickory docka, hunden skällde på klockan...
Och sen 10 till 11, vågen. Allt annat då? Såg ni nåt?
Bara blod.
Undviker vi den aktiva sektorn är vi utom fara.
Ja, relativt sett.
Snurra på den.
Det räcker. Nu vet de inte vad klockan är.
Är du okej?
Vi tar det vi behöver och lämnar öjäveln.
Vilka mer än Brutus och Enobaria är kvar?
Kanske Chaff. Bara de tre.
De är färre och anfaller inte igen. Vi är säkra på stranden.
Vad gör vi? Jagar vi dem?
Katniss, hjälp mig!
Prim! Prim!
Katniss, vänta!
Prim!
Katniss!
Hjälp mig! Hjälp mig!
Katniss!
Är du okej?
Finnick!
Nej, det är inte hon.
Annie! Annie!
Det är inte hon, utan en tjallarskrika.
Hur tror du att de fick ljudet? Tjallarskrikor härmas.
- Katniss! - Gale?
Kom!
Stanna!
Det är okej. Det är bara muttar. De är inte riktiga.
Det är över. De är borta.
Timmen är slut.
Lugn. Det är okej.
- Är du okej? - Ja, jag mår fint.
De rör inte Prim. Okej?
Hela landet älskar din syster.
Om de gör nåt med henne så kan du glömma distrikten.
Då blir det kravaller i huvudstaden.
Hur låter det, Snow?
Ska vi sätta din bakgård i brand?
Du kan inte proppa in alla här!
Vad då?
De kan inte skada mig. Det finns ingen kvar jag håller av.
Jag hämtar vatten till dig.
Tack.
Vem är Annie?
Annie Cresta, flickan vars plats Mags tog.
Hon vann för fyra eller fem år sen.
Är det hon som blev lite?
Kärleken är konstig.
Jag har en plan.
Finnick!
Jag har en plan.
Var är karriäristerna tryggast? I djungeln?
- Djungeln är en mardröm. - Antagligen här på stranden.
- Varför är de inte här då? - För att vi har tagit den.
- Om vi sticker så kommer de. - Eller gömmer sig i skogsbrynet.
Som om lite drygt fyra timmar översvämmas av kl. 10-vågen.
- Vad händer vid midnatt? - Blixten slår ner i trädet.
Jag föreslår att vi lämnar stranden i skymningen-
- och går mot blixtträdet. Det lockar ut dem på stranden.
Före midnatt drar vi sladden från trädet till vattnet.
Alla i vattnet och i den våta sanden-
dör strömdöden.
Hur vet vi att sladden inte brinner upp?
För att jag kom på det. Jag lovar, den brinner inte upp.
Det är bättre än att jaga dem.
Varför inte? Om det misslyckas så är ju ingen skada skedd.
Vi provar.
Hur kan vi hjälpa till?
Håll mig vid liv i sex timmar. Det hade hjälpt oerhört.
Vi måste sticka.
- Planen kommer att funka. - Det tror jag också.
När karriäristerna är döda vet vi båda vad som händer.
Jag vill inte skjuta först.
Om de inte vill det heller då?
Tänk om alla vägrar skjuta först.
Vi kan ändå dö.
Kanske inte. Det funkade för oss sist.
De gör inte om det misstaget. Vi vet att bara en går ut härifrån.
Och det ska bli en av oss.
Karriäristerna är kvar där ute.
Vi stannar hos de andra till midnatt.
Och om vi hör en kanon sticker vi.
Katniss, jag vet inte vad du har avtalat med Haymitch-
men han har gett mig löften också.
Om du dör och jag överlever...
... så har jag ingenting.
Ingen annan jag håller av.
Det är annorlunda för dig. Din familj behöver dig.
Du måste överleva.
För dem.
Men du då?
Ingen behöver mig.
Jag gör det. Jag behöver dig.
Okej, turturduvor!
Hon gör sig klar för strid.
Duktig tjej.
Det här är vad du förutspådde.
Drag och motdrag.
Verkligen.
Vi skålar när det är över.
Till dess-
luta er tillbaka och njut.
Minimal förkolning.
En imponerande strömledare. Vi börjar.
Ett blixtnedslag innehåller 5 miljarder joule energi.
Vi vill inte vara nära nedslaget.
Ni två flickor går nu. Ta den här.
Rulla ut sladden försiktigt. Hela rullen ska vara i vattnet.
Sen går ni till trädet i kl. 2-sektorn. Vi ses där.
- Jag går med som vakt. - Nej.
Du stannar här och skyddar mig.
- Och trädet. - Nej, jag måste gå med henne.
Det finns två karriärister där ute. Jag behöver två vakter.
Finnick kan skydda dig ensam.
Kan inte Finnick och Johanna stanna hos dig, så tar Peeta och jag spolen?
Ni gick alla med på att hålla mig vid liv till midnatt, va?
Vi var överens om hans plan.
Är det nåt problem?
Utmärkt fråga.
Nej. Det är inget problem.
Vi ses vid midnatt.
Okej, kom nu.
Kom.
Jag vill komma så långt från stranden som det går.
Jag vill inte grillas till döds.
Det är nåt...
Ligg kvar.
Kom!
Johanna, var är du?
Johanna?
Peeta.
Peeta...
Beetee.
Peeta!
Katniss, var är du?
Låt den flyga, miss Everdeen. Låt den flyga.
Katniss.
Kom ihåg vem den verkliga fienden är.
Gå bort från trädet.
Gå bort från trädet!
Det är inte möjligt.
Heavensbee!
Plutarch Heavensbee!
Sir, strömmen gick.
Hon får spel när hon hör om pojken.
Fast hon samarbetar väl ändå?
Utan Peeta? Det finns inga garantier.
God morgon, sötnos.
Vad gör du med dem?
Du och en spruta mot huvudstaden.
Därför låter ingen dig smida planer.
- Vad fan gör ni här? - Sluta, sluta. Bara lyssna.
Vi kunde inget säga när Snow tittade. Det var för farligt.
Det var bättre att du inget visste.
- Var är Peeta? - Katniss.
Du var vårt uppdrag från början. Planen var alltid att få ut dig.
Hälften av deltagarna var invigda. Det här är revolutionen.
Och du är härmskrikan.
- Vi är på väg till distrikt 13 nu. - 13?
13, ja.
Var är Peeta?
Han har kvar sin spårsändare i armen. Johanna skar ut din.
Var är han?
I huvudstaden.
De tog honom och Johanna.
Ditt jävla as!
Du lovade mig att rädda honom före mig!
Du lovade mig! Du ljuger!
Du ljuger! Du...
Hej, Katta.
Du är okej. Du har bara sovit ett par dar.
Är vi hemma?
Gale?
Var är Prim?
Hon lever.
Din mamma också. Jag fick ut dem i tid.
Fick ut dem?
Efter spelen-
skickade de in svävare.
Och de släppte brandbomber.
Är de inte i 12?
Det finns inget distrikt 12.
Allt är borta.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2014